Top 3 piores sensações do mundo: selecionar o comando errado no momento em que você estava quase vencendo o jogo.
Quem é do mundo dos games aprende a lidar com pressão. Por isso, ter um tempo de resposta rápido, entendendo o significado das palavras e comandos é essencial para se manter no flow da experiência.
Desde que os primeiros consoles foram lançados, lá no século passado, já aprendemos frases de jogos, como “Finish him/her” — “Acabe com ele/ela” em português -, no famoso jogo de luta Mortal Kombat.
Ou então nas corridas do Mario Bros na hora de aprender como se diz primeiro, segundo e terceiro lugares (first place, second place e third place).
Tanto para você que já sabe muito quanto para você que sabe pouco, vamos mostrar 10 expressões de jogos em inglês neste artigo. Vamos conferir?
E se você quiser ir além das frases, confira também nosso glossário gamer com as siglas mais usadas.
1. You Win/You Lose – Você venceu/Você perdeu
Todo mundo quer ler na tela do jogo a frase “you win”, que significa “você venceu”, em português. Mas nem sempre estaremos tão inspirados assim para jogar, não é mesmo? Não fique triste se a frase “you lose” (“você perdeu”) aparecer. Felizmente, os jogos sempre nos dão a oportunidade de treinar cada vez mais para superar nossas próprias habilidades.
2. Resume the game – Retornar ao jogo
Alguns jogos não podem ser pausados. É o caso dos jogos on-line, como League Of Legends (LOL) ou Counter Strike (CS). Para os que possuem a opção do pause, a frase “resume the game” aparece logo em seguida, pois significa “retornar ao jogo/à partida”.
Quer conhecer jogos que desafiam sua estratégia e seu inglês? Confira nosso artigo sobre jogos de gerenciamento e aprendizado de inglês.
3. Get over here – Venha até aqui
Esta é uma das expressões de jogos em inglês mais conhecidas para quem ama Mortal Kombat. O personagem Scorpion diz esta frase quando ataca o seu oponente e significa “venha até aqui!”. Embora esta expressão tenha ficado famosa pelo Mortal Kombat, é possível encontrar versões dela em diversos outros jogos.
4. You’re dead – Você está morto
Quando um oponente consegue vencer na partida ou o jogador não consegue cumprir um desafio, o seu personagem infelizmente morre e a frase “you’re dead” (você está morto) aparece. Na vida não há segundas ou terceiras chances, mas pelo menos nos jogos há! Vá para o próximo tópico para entender quando chega o momento de recomeçar!
5. Start a new match – Começar uma nova partida
Após a derrota, sempre vem uma nova tentativa. Nos games, você pode “começar uma nova partida” (“start a new match”) e consertar as falhas anteriores, treinar e finalmente vencer.
6. Fire in the hole – Explosivo ativado
Esta expressão em inglês ficou famosa no jogo on-line Counter Strike e é um aviso de que um detonador explosivo foi ativado. No sentido literal, “fire in the hole” significa “fogo no buraco” e, neste contexto, “buraco” se refere a qualquer lugar fechado. Ela se originou graças aos trabalhos nas minas, quando mineiros precisavam alertar companheiros que uma carga explosiva havia sido ativada.
7. Do you want to overwrite this saved data? – Deseja substituir os dados salvos?
Imagine que chegou a hora de desligar o jogo e você precisa salvar seu progresso da última partida. Alguns games trazem esta mensagem e ela significa “você quer gravar por cima dos dados já salvos?”, ou seja, as informações de seu progresso serão atualizadas na memória e, na próxima sessão, você já começa de onde parou.
8. Watch out – Cuidado!
Seja em jogos com zumbis, criaturas fantásticas ou militares, esta frase é muito usada para avisar de perigos que se aproximam. “Watch out” significa “cuidado!” e serve de alerta para o gamer atrás da tela.
O mais legal é que esta expressão é utilizada não só nos games, mas também na vida real. Você pode encontrá-la em placas de segurança e avisos para manter a distância de lugares perigosos, como escadas rolantes e vãos de metrô. Tá aí uma frase para deixar anotada quando for viajar e se manter longe do perigo!
9. Goal! Fantastic header! – Gol! Cabeceio fantástico!
Os jogos de futebol, como FIFA, nos ensinam a dizer “gol” em inglês, que é “goal”. Alguns comentários adicionais podem seguir, como este dito pelo narrador Martin Tyler nos Fifa 11 e 12: “Fantastic header” (“cabeceio fantástico”).
10. Cover me – Me dê cobertura
Em jogos com mais de um personagem na mesma partida, você pode ouvir a frase “cover me”, que quer dizer “me dê cobertura”, quando você ou os seus parceiros de time precisam de ajuda.
Como usar estas frases em situações reais?
Além dos games, estas frases podem aparecer em filmes, séries e até conversas do dia a dia. Veja como aplicar cada uma delas em contextos reais:
You Win/You Lose
“Don’t worry, you lose at this time, but next time you’ll win.”
(Não se preocupe, você perdeu dessa vez, mas na próxima vai ganhar.)
Resume the game
“After dinner, let’s resume the game and finish the mission.”
(Depois do jantar, vamos retomar o jogo e terminar a missão)
Get over here
“Hey! Get over here and look at this!”
(Ei! Venha até aqui e veja isso!)
You’re dead
“In this horror movie, if you hear that sound, you’re dead.”
(Nesse filme de terror, se você ouvir esse som, você está morto)
Start a new match
“Let’s start a new match and try a different strategy.”
(Vamos começar uma nova partida e tentar uma estratégia diferente)
Fire in the hole
“Fire in the hole! Everyone step back!”
(Fogo a vista! Todo mundo se afaste!)
Do you want to overwrite this saved data?
“Be careful! If you click yes, you’ll overwrite this saved data.”
(Cuidado! Se você clicar sim, vai substituir os dados já salvos)
Watch out
“Watch out! There’s a step here.”
(Cuidado! Tem um degrau aqui)
Goal! Fantastic header!
“Did you see that goal? What a fantastic header!”
(Você viu aquele gol? Que cabeceio fantástico!)
Cover me
“I’m going in! Cover me while I hack the system.”
(Vou entrar! Me dê cobertura enquanto eu invado o sistema)
Praticar com expressões que vêm dos jogos é uma forma divertida e natural de aprender inglês. Tente usá-las também fora das telas!
Quer ir além?
Se você nunca ouviu nenhuma destas expressões de jogos em inglês, talvez seja a hora de revisitar os seus games favoritos e prestar atenção neles.
Veja também os 10 melhores jogos para aprender inglês e transforme sua diversão em aprendizado.
