Imagine inventar palavras do nada, usá-las em pças de teatro, e essas palavras se tornarem parte do idioma oficial de um país. Foi exatamente isso que William Shakespeare fez com a língua inglesa. Ele foi mais do que um dramaturgo: foi um verdadeiro influenciador linguístico.
Com suas obras, Shakespeare ajudou a moldar o inglês moderno. Em uma época em que a ortografia, a gramática e a pontuação ainda não eram padronizadas, ele não apenas escreveu histórias marcantes, como também inventou palavras e expressões que usamos até hoje. Vamos descobrir por que esse autor é tão importante para quem estuda inglês?
Quem foi William Shakespeare?
William Shakespeare foi um poeta, dramaturgo e ator inglês nascido em 1564. Considerado o maior escritor da língua inglesa, ele é o autor de 38 peças, 154 sonetos e dois poemas narrativos.
Suas obras transitam entre tragédias, comédias e dramas históricos, retratando tanto personagens reais quanto figuras da mitologia e da literatura clássica. As histórias de Shakespeare capturam aspectos profundos da natureza humana e, ao mesmo tempo, resgatam o imaginário da Inglaterra e do mundo antigo.
Dica para quem estuda inglês: Se você ficar com dificuldade em entender trechos ou expressões antigas nas obras dele, o Google Tradutor pode ajudar, mas use com cuidado. Ele é útil para palavras isoladas, mas pode falhar na tradução de frases poéticas ou arcaicas. Saiba quando confiar e quando evitar o tradutor para aprofundar seus estudos de Shakespeare.
Por que Shakespeare é importante para o inglês moderno?
Na época de Shakespeare, o inglês passava por uma fase de transformação. A falta de normas ortográficas e gramaticais dava espaço para experimentação linguística, e ele soube usar isso a seu favor.
Com criatividade e sensibilidade poética, Shakespeare cunhou mais de 2.000 palavras e diversas expressões idiomáticas que sobreviveram ao tempo. Suas peças ajudaram a fixar essas novidades no imaginário popular e no idioma.
Palavras criadas por Shakespeare
Confira algumas das palavras que Shakespeare usou pela primeira vez e que hoje fazem parte do inglês do dia a dia:
| Palavra | Tradução | Primeira aparição |
|---|---|---|
| Addiction | Vício | Othello |
| Eyeball | Globo ocular | A Tempestade |
| Lonely | Solitário | Coriolano |
| Undress | Tirar a roupa | A Megera Domada |
| Epileptic | Epilético | Rei Lear |
| Fashionable | Elegante | Tróilo e Créssida |
| Eventful | Cheio de eventos | Como Gostais |
Esses são apenas alguns exemplos. Shakespeare também popularizou construções linguísticas que se tornaram comuns na língua inglesa moderna. Veja abaixo os trechos onde essas palavras aparecem nas obras do dramaturgo.
Addiction (vício) — usado em Othello.
- “Cada homem tem um esporte que revela como ele leva seus vícios.”
- “Each man to what sport and reveals his addiction leads him.”
Eventful (algo cheio de eventos/ocorrências) — usado em Como Gostais.
- “Last scene of all, that ends this strange eventful history.”
- “A última cena de todas acaba com essa estranha história cheia de acontecimentos.”
Eyeball (globo ocular) — escrito em A Tempestade.
- “Be subject to no sight but thine and mine, invisible to every eyeball else.”
- “Seja sujeito de nenhuma visão para além da sua e da minha, invisíveis para todos os outros globos oculares.”
Lonely (sozinho) — escrito para a peça Coriolano.
- “Believe ’t not lightly — though I go alone, like to a lonely dragon that his fen makes feared and talked of more than seen.”
- “Acredite, não levianamente — embora eu vá sozinho, como um dragão solitário que seu pântano faz temido e falado mais do que visto.”
Undress (tirar a roupa) — escrito para a peça A Megera Domada.
- “Madam, undress you, and come now to bed.”
- “Senhora, tire a roupa e venha agora para a cama.”
Epileptic (epilético) — escrito no Rei Lear.
- “A plague upon your epileptic visage!”
- “Uma praga em seu rosto epiléptico!”
Fashionable (elegante) — escrito em Tróilo e Créssida.
- For Time is like a fashionable host;
- Para time é como um elegante anfitrião.
Veja também: Como pronunciar 5 expressões famosas em inglês.
Expressões famosas de Shakespeare
Além de palavras, Shakespeare cunhou expressões que se tornaram parte do cotidiano. Olha só:
- “To be or not to be, that is the question.”
(Ser ou não ser, eis a questão.) — Hamlet - “Love is blind.”
(O amor é cego.) — O Mercador de Veneza - “Break the ice.”
(Quebrar o gelo.) — A Megera Domada
Essas expressões foram usadas pela primeira vez em suas peças e continuam relevantes até hoje, tanto na literatura quanto em conversas cotidianas.
Confira também: Como usar flashcards para aprender inglês?
Como aprender inglês com Shakespeare
Pode parecer difícil no começo, mas estudar Shakespeare é uma forma excelente de enriquecer o vocabulário e entender a evolução da língua inglesa. Algumas dicas:
- Comece por peças mais leves, como Sonho de uma Noite de Verão ou Como Gostais.
- Assista adaptações cinematográficas com legenda (como Romeu + Julieta com Leonardo DiCaprio).
- Leia trechos bilíngues ou com anotações para facilitar a compreensão.
- Use os textos como fonte para aprender novas palavras e estruturas idiomáticas.
Quer mais dicas? Veja os melhores livros em inglês para iniciantes.
Quiz: Você reconhece as palavras e frases criadas por Shakespeare?
Escolha a opção correta:
1. Qual dessas palavras foi criada por Shakespeare?
2. Em qual peça aparece a frase “to be or not to be”?
3. O que significa “love is blind”?
4. Qual dessas peças é uma comédia de Shakespeare?
5. Qual dessas palavras significa “cheio de eventos” e foi criada por ele?
FAQ – Shakespeare e o Inglês Moderno
Estima-se que ele tenha introduzido mais de 2.000 palavras novas no idioma inglês. Muitas delas continuam em uso hoje em dia, como eyeball, fashionable e addiction.
Sim! Frases como “to be or not to be”, “love is blind” e “break the ice” são expressões comuns na cultura popular e no inglês cotidiano.
Algumas peças têm vocabulário antigo e complexo, mas com apoio de traduções bilíngues ou adaptações modernas, elas podem enriquecer muito seu vocabulário.
Peças como Sonho de uma Noite de Verão e Como Gostais são leves, divertidas e ótimas para quem está começando.
Ser ou não ser, eis a conclusão!
William Shakespeare moldou o inglês moderno, deixou expressões imortais e criou palavras que usamos até hoje. Conhecer sua obra é entender a história da língua e experimentar um inglês criativo, emocional e culturalmente rico.
Quer aprender inglês com mais profundidade e cultura? Então venha estudar com a gente. Conheça nossos cursos de inglês e leve seu vocabulário para outro nível!
