“Eu conheço esse sotaque!” Quem nunca encontrou uma música no modo aleatório e só depois de alguns segundos ou minutos descobriu que reconhecia algo naquela voz? Há muitos artistas brasileiros que cantam em outros idiomas, principalmente, em inglês.
Naturalmente, um certo jeito de falar uma palavra ou outra e algum aspecto do sotaque brasileiro podem aparecer por ali. O Brasil já teve muitos cantores que não apenas cantaram em inglês, mas levaram os estilos populares do nosso país para o mundo afora. A bossa nova, o samba, o funk, entre muitos outros.
Selecionamos cantoras brasileiras não tão óbvias que cantam músicas em inglês para você colocar nas suas playlists. Confira!
Cantoras brasileiras e músicas em inglês
Sabia que Astrud Gilberto foi a cantora brasileira que gravou a primeira versão em inglês do clássico “Garota de Ipanema”? Essa é uma das dez músicas do país mais regravadas no Brasil e no mundo.
A cantora foi uma das vozes mais icônicas da bossa nova no exterior. Nascida em Salvador, na Bahia, Astrud colaborou com grandes nomes da música mundial, como Stan Getz e João Gilberto. A imagem musical internacional do Brasil deve muito às contribuições de Astrud.
Chegando aos tempos atuais, mas ainda falando sobre cantores brasileiras que interpretam em inglês, preste atenção na pronúncia das cantoras que usaremos como exemplo no decorrer deste texto e tente identificar algumas repetições em suas pronúncias. Consegue notar se o inglês delas é parecido com o modo como você fala?
Achar outras pessoas que falam em inglês, de forma parecida com a nossa, é uma boa oportunidade de nos sentirmos mais encorajados a exercitar a língua. Veja se você consegue identificar isso nas canções de Céu e de Alice Caymmi.
Céu
Céu Whitaker Poças, cantora-compositora paulista, tem músicas cantadas em inglês desde o seu primeiro álbum. Uma das características do seu som é o uso de batidas eletrônicas e experimentais, misturando isso com estilos clássicos brasileiros, como o samba e a bossa nova. Selecionamos duas músicas em inglês cantadas pela cantora.
Into my novela (Na minha novela)
A música faz parte do mais recente trabalho de estúdio da cantora, lançado em 2024. É uma composição que dá nome ao álbum e foi composta por Céu, Lucas Martins e Pupillo. Na gravação, ela tem participação do cantor estadunidense Loren Oden.
Ela mistura partes em português e em inglês. Podemos destacar o uso do verbo em inglês “to call” (chamar) em diferentes tempos verbais.
- I’ve called you / Eu chamei você – Present Perfect
- You’ve called me as your special guest / Você me chamou como o seu convidado especial – Present Perfect
- You call me / Você me chama – Simple Present
Chico Buarque Song (Música do Chico Buarque)
Essa canção faz referência a Chico Buarque, um dos artistas mais importantes da música brasileira. Ela foi composta pela banda paulistana de pós-punk Fellini e regravada por Céu no álbum Tropix (2016).
A música é uma ótima escolha para memorizar o adjetivo “shining” (brilhante) e o verbo “shine” (brilhar). Veja como eles aparecem na música, nos versos abaixo:
- “the shining eyes of a rabbit” / “os olhos brilhantes do coelho”
- “shine, shine inside you eyes my foolish eyes” / “brilhe, brilhe dentro dos seus olhos, meus olhos tolos”.
Alice Caymmi
A artista carioca pertence a uma das famílias mais conhecidas da história da música brasileira, os Caymmi. Neta de Dorival Caymmi, filha de Danilo Caymmi e sobrinha de Nana Caymmi e Dori Caymmi, Alice é uma artista com trabalhos multifacetados. Ela também utiliza sons criados eletronicamente, bossa nova e outros estilos musicais em suas composições.
I feel love (Eu sinto o amor)
Alice Caymmi regravou um dos maiores sucessos mundiais da Disco Music em seu álbum ao vivo Rainha dos Raios (2015). Originalmente cantada por Donna Summer, lançada em 1977, a música é um clássico. Dificilmente você se esquecerá da frase que nomeia a música e se repete ao longo de toda sua execução:
“I feel love” / “Eu sinto o amor”
Ouvir cantoras brasileiras que cantam em inglês pode ser seu novo passatempo para praticar o idioma. Tente achar as peculiaridades no jeito que cada uma fala as palavras em inglês e, principalmente, aproveite as músicas.
Neste outro artigo, separamos algumas dicas para você aprender novas palavras em inglês ouvindo música.
