A palavra espanhol pode ser utilizada de maneira equivocada como sinônimo para línguas diferentes. Este é o caso com o catalão, um idioma com suas próprias características culturais, políticas e linguísticas.
O mundo hispânico é rico em diversidade linguística, e o catalão e o castelhano são dois exemplos desta riqueza. Embora compartilhem raízes comuns, estas duas línguas apresentam características distintas.
Este é um daqueles artigos que ajudam você a ter uma visão menos estereotipada sobre o mundo. O resultado pode facilitar novas amizades, ampliar seu repertório e ainda te conectar mais profundamente com o espanhol.
Acompanhe!
Castelhano e catalão
O catalão e o castelhano têm origem no latim vulgar, a língua falada pelos romanos na Península Ibérica. Ao longo dos séculos, estas duas línguas evoluíram de forma independente, dando origem a idiomas com características próprias.
O catalão, por exemplo, foi influenciado pelos idiomas vizinhos, como o occitano e o francês, enquanto o castelhano se expandiu com a ampliação do Império Espanhol.
Além da Espanha, este idioma é falado na Itália, na França e em Andorra.
O catalão na Espanha
O catalão é uma língua oficial na Espanha, falada principalmente nas regiões da Catalunha, Baleares, Valência e Aragão.
A língua catalã tem um forte valor simbólico para os catalães, representando suas identidades cultural e histórica.
A promoção do catalão é uma política linguística importante nestas regiões, e o idioma é utilizado em diversas áreas, como educação, administração pública e mídia.
Um exemplo disso é a existência de placas de informação e direções sempre nas duas línguas, em museus, metrô etc.
Apesar da importância do catalão, o castelhano também é amplamente utilizado na Catalunha, especialmente em contextos formais e em áreas com grande influência turística.
Diferenças e semelhanças
As diferenças e as semelhanças entre o catalão e o castelhano são evidentes em diversos aspectos.
- Fonologia: embora a pronúncia de ambas as línguas seja relativamente similar, existem diferenças nos sons e na acentuação.
- Gramática: a gramática do catalão e do castelhano apresenta algumas diferenças em relação aos artigos, aos verbos e à conjugação.
- Vocabulário: muitas palavras são semelhantes, mas existem diferenças significativas no vocabulário cotidiano e em termos específicos de cada cultura.
- Sintaxe: a ordem das palavras nas frases pode variar entre as duas línguas.
O catalão e o castelhano são línguas diferentes, com histórias e culturas próprias. Para estudantes de espanhol, conhecer o catalão é uma boa oportunidade de notar as semelhanças e as diferenças linguísticas.
Uma última dica é: no nosso curso “Nuevo CNA En Contacto”, falamos sobre as variedades do espanhol. São 5 apêndices que estão disponíveis no Portal CNA Net.
