Tudo começa com a gramática? Verbos, tempos, estrutura: é o que te dá base para entender o idioma, escrever corretamente e formar frases que fazem sentido. Mas a gente também precisa falar sobre o que acontece fora do livro. O inglês do dia a dia, que aparece em vídeos, memes, músicas e, claro, no TikTok.
Este é o chamado “inglês das ruas”: natural, descontraído e cheio de expressões que você não aprende logo na primeira unidade do curso. Agora, isso não significa que ele esteja fora de um bom curso completo de idiomas, como o do CNA — pelo contrário. Um aprendizado completo inclui vocabulário formal, sim, mas também aquele que você vai ouvir (e usar!) em uma conversa real com nativos.
Neste artigo, você vai descobrir:
- O que é o inglês informal (e por que ele é tão presente nas redes sociais)
- As expressões que bombam nos vídeos do TikTok
- Como treinar esse inglês sem se perder nos estudos formais
- Perfis que ensinam gírias e inglês real de forma leve e divertida
O que é o inglês informal e qual a diferença para o inglês formal?
O inglês informal é aquele que você escuta quando duas pessoas estão trocando ideia na rua, num café ou em um podcast descontraído. Ele simplifica estruturas e traz um monte de expressões prontas que fazem o idioma fluir. Ao invés de “I am going to the store”, você ouve: “I’m gonna hit the store”.
Estas mudanças não são erro. São parte da evolução da língua. A gente também faz isso no português: “tá indo?”, “peraí”, “vamo ver”. E da mesma forma que a gente entende isso sem pensar, seu inglês precisa se adaptar para captar este tipo de construção.
Ter contato com estas situações amplia o seu vocabulário, melhora a sua escuta e te deixa mais preparado para interações reais. Isso vale especialmente no comecinho dos estudos, quando tudo parece rápido demais e a informalidade vira um obstáculo.
Mas atenção: justamente por ser tão dinâmico, o inglês informal nem sempre aparece traduzido com precisão em ferramentas automáticas. Gírias como slay, lowkey ou deadass podem confundir até os tradutores online mais modernos.
Se você já tentou entender uma expressão dessas no Google Tradutor, sabe como o resultado pode soar estranho.
Por isso, é fundamental combinar o estudo da língua com fontes confiáveis e aprender com exemplos reais e contextualizados.
Neste outro artigo do blog, explicamos quando o Google Tradutor ajuda, e quando ele pode atrapalhar sua jornada de aprendizado:
Google Tradutor: como usar bem e quando evitar
Expressões que você já deve ter ouvido no TikTok
Se você já ficou confuso assistindo a vídeos de criadores gringos, bem-vindo ao clube. Mas a boa notícia é que estas expressões aparecem o tempo todo — e com um pouco de prática, você começa a sacar os significados e a tradução.
Aqui vão algumas:
- “I can’t even” – Usado quando alguém está muito surpreso ou sem palavras
- “Lowkey / highkey” – “lowkey” significa algo como discretamente, meio escondido; “highkey” é o oposto, bem escancarado
- “No cap” – Sem mentira, falando a verdade
- “Slay” – Arrasou, mandou muito bem
- “Deadass” – Tô falando sério mesmo
- “Periodt” – Ponto final, sem discussão (usado para reforçar uma afirmação)
- “It’s giving…” – Tem uma vibe de…, está transmitindo determinada energia
- “She ate (and left no crumbs)” – Ela fez algo tão bem que não sobrou nada pra criticar
Estas expressões mudam com o tempo e com a cultura. Mas entendê-las é essencial para acompanhar as conversas on-line, comentar com contexto e se expressar de forma mais fluente.
Como aprender esse inglês sem se perder na gramática
Primeiro: respira. Você não precisa saber todas as gírias para ser fluente. Um curso de inglês completo te dá a estrutura — o que permite que você encaixe estas expressões de forma correta e natural.
O inglês das ruas é um complemento. Ele traz ritmo, sotaque, vivência. Por isso, o segredo é integrar os dois mundos:
- Anote gírias e expressões que você ouve nos vídeos e tente criar frases com elas
- Monte um glossário pessoal, seja em um app ou em um caderno, com o que você for aprendendo
- Use o TikTok como treino de escuta ativa: assista com atenção, pause, repita em voz alta
- Adicione uma expressão nova por dia no seu vocabulário ativo. Diga em voz alta, escreva em uma frase, mande em uma mensagem
Aos poucos, seu ouvido acostuma. E mais: você passa a perceber nuances culturais, tons de humor e até ironia com mais facilidade.
FAQ – Inglês das ruas e expressões do dia a dia
O inglês formal é usado em contextos profissionais, acadêmicos ou mais sérios, com estrutura gramatical completa e vocabulário mais neutro. Já o inglês informal aparece em conversas do dia a dia, redes sociais e vídeos, com gírias, abreviações e expressões que não seguem sempre a gramática tradicional.
“Slay” é uma gíria muito usada para elogiar alguém que fez algo muito bem, com estilo ou confiança. Pode ser traduzida como “arrasou” ou “lacrou”. Exemplo: “She slayed that outfit!” (Ela arrasou nesse look!).
“Lowkey” significa discretamente, em segredo, algo que você sente mas não quer deixar muito evidente. “Highkey” é o contrário: significa algo explícito, que você quer deixar bem claro. Exemplo: “I lowkey love this song” (Eu meio que amo essa música, mas sem espalhar).
Use o TikTok como uma ferramenta de escuta ativa: assista com atenção, repita as falas em voz alta, anote as gírias e expressões novas. Também vale seguir perfis educativos que explicam o vocabulário e praticar comentando com as expressões aprendidas.
Não. O mais importante é ter uma base sólida da gramática e do vocabulário essencial. As gírias e expressões do inglês informal são um complemento que ajuda na fluência e na naturalidade, mas não são obrigatórias para se comunicar bem.
Porque o inglês real, falado por nativos, é repleto de expressões idiomáticas, abreviações e gírias. Ter contato com esse vocabulário ajuda a entender filmes, músicas, vídeos e até conversas em viagens ou no trabalho. Isso melhora sua escuta, fluência e compreensão cultural.
Dica bônus: use os comentários
Sabe aquele espaço abaixo dos vídeos no TikTok? Leia o que as pessoas estão escrevendo, veja como reagem, que palavras usam. Muitos criadores até explicam o próprio vocabulário nos comentários.
O inglês que você estuda no curso te dá estrutura, segurança e vocabulário para se comunicar bem. Mas o que você ouve nas ruas e nas redes te mostra como este idioma vive, respira e se reinventa.
Ao combinar os dois, você aprende de forma mais completa. E mais importante: aprende a se comunicar de verdade, com naturalidade e contexto.
Então, sim: continue com o seu curso, faça os exercícios, revise a gramática — e entre no TikTok sem medo. Porque cada meme, cada vídeo, cada expressão nova pode ser um passo a mais na sua fluência.
Fluência é quando o inglês deixa de ser matéria e vira linguagem. E a gente tá aqui pra te ajudar neste caminho. Matrículas abertas (just saying).
