Phrasal Verbs e Trennbare Verben: o que inglês e alemão têm em comum?

Segura esse spoiler: aprender inglês vai ajudar você a aprender até alemão, mesmo que você nunca tenha pensado ou deseje isso.

Para quem já começou a estudar inglês: parabéns, isso já é um grande passo. E se surgir aquela dúvida — “será que vale continuar?” —, vale considerar algo importante: dominar o inglês abre oportunidades não só em cultura, trabalho e viagens, mas também facilita o aprendizado de outros idiomas, como o alemão.

Estruturas que parecem complexas, como verbos combinados com partículas que alteram completamente seu sentido, estão presentes tanto no inglês quanto no alemão.

Entender este tipo de construção ajuda bastante a desenvolver o raciocínio gramatical necessário para estudar uma terceira língua com mais naturalidade.

Até o fim deste artigo você vai se surpreender com os treenbare verben e os phrasal verbs. 

Verbos com partículas: quando o verbo ganha outro sentido

Em inglês, estes verbos combinados são chamados de phrasal verbs. Em alemão, são os trennbare verben (verbos separáveis). A lógica é parecida: um verbo se junta a uma partícula — que pode ser uma preposição ou um prefixo — e o sentido da ação muda.

Exemplos:

• Inglês: They get along very well with their new neighbors
  (Eles se dão muito bem com os novos vizinhos)
  
• Alemão: Ich rufe dich später an.
  (Eu te ligo mais tarde)
  

Traduzir ao pé da letra não funciona nestes casos. “Get along” e “anrufen” só fazem sentido se forem interpretados dentro do contexto.

Este é um ponto importante: aprender a captar o sentido geral da frase é essencial, e quem já tem algum domínio do inglês costuma desenvolver esta habilidade com mais segurança.

Veja também este guia sobre as preposições em inglês para entender melhor esse tipo de partícula.

Exemplos de Trennbare Verben (Alemão)

Se você está no início da sua jornada no inglês, vale reforçar também a base: relembre aqui como usar o verbo to be: ele é essencial antes mesmo dos phrasal verbs!

Exemplos de Phrasal Verbs (Inglês)

Quer treinar essas conjugações de forma divertida? Dá o play nesta seleção de músicas para praticar os verbos em inglês e fixar de vez os phrasal verbs no ouvido e na cabeça.

Estrutura: o que muda entre inglês e alemão

No inglês, o phrasal verb aparece separado da partícula:

• She gave up on the idea.
  
• He looks after his little brother.
  

No alemão, o verbo separável pode aparecer de duas formas:

• Quando o verbo está na segunda posição da frase (presente ou futuro), a partícula se separa: Ich stehe um sieben Uhr auf.
  
• Quando está no infinitivo ou em tempos compostos, o verbo se junta à partícula: Ich bin aufgestanden.
  

Quem já aprendeu inglês, geralmente entende com mais facilidade essas estruturas, justamente por já lidar com este tipo de composição entre verbo e partícula.

Assim como nos phrasal verbs, a posição das palavras faz diferença em outros temas do inglês, como no uso das cores. Veja como funciona a ordem dos adjetivos e treine também o vocabulário colorido!

Aprender inglês prepara o caminho para uma terceira língua

Aprender uma segunda língua ativa um raciocínio diferente, mais voltado para estruturas e padrões.

Ao lidar com phrasal verbs, por exemplo, o cérebro aprende que nem tudo pode ser traduzido palavra por palavra. Quando chega o momento de aprender alemão, esta experiência prévia faz diferença.

Pessoas que já dominam o inglês geralmente encontram mais facilidade ao estudar o alemão. Isso porque estruturas, como os trennbare verben, são compreendidas mais rapidamente por quem já está familiarizado com verbos compostos.

Como aprender estes verbos de forma mais eficiente

Além de enriquecer o vocabulário, phrasal verbs e trennbare verben aparecem com frequência em conversas, textos e até em músicas e filmes.

Compreender estas construções melhora a fluência e as compreensões oral e escrita. Simplifique este caminho com as dicas abaixo:

1. Buscar contextos reais

É mais eficiente aprender estas estruturas por meio de músicas, vídeos, séries e conversas do que por meio de listas soltas. O contexto ajuda na memorização.

2. Criar conexões visuais

Associar uma imagem ao termo composto ajuda a fixar o conteúdo. Ao pensar em “wake up”, por exemplo, se imaginar acordando com o despertador facilita o entendimento.

3. Produzir frases próprias

Criar frases com os verbos aprendidos ajuda a internalizar as estruturas. Isso pode ser feito ao escrever ou até mesmo ao falar sozinho.

4. Observar padrões

Verbos com o mesmo prefixo podem ser agrupados. Em inglês: “get up”, “get out”, “get over”. Em alemão: “aufstehen”, “aufwachen”, “aufmachen”. Estas repetições ajudam na organização mental do vocabulário.

5. Usar o conhecimento prévio

Quem já entende como funcionam os phrasal verbs no inglês pode aplicar este raciocínio diretamente ao alemão. Isso torna o processo mais rápido e natural.

Aprender um novo idioma não é apenas decorar palavras, mas sim desenvolver uma nova forma de pensar. Quem já domina o inglês, tem uma base sólida para compreender outras línguas com mais facilidade.

Phrasal verbs e trennbare verben mostram como diferentes línguas podem funcionar de maneira parecida. Entender isso é um passo importante para aprender com mais autonomia e confiança.

Portanto, para quem já está no caminho do inglês, a dica é clara: vale muito continuar. Este investimento tem retorno não só agora, mas também no aprendizado de qualquer nova língua no futuro.

Quer dominar os phrasal verbs e aprender alemão com mais facilidade? A melhor forma de fazer isso é reforçar sua base no inglês com conteúdos que explicam, inspiram e te preparam para qualquer idioma.

Acesse a homepage do CNA e insira seus dados para receber dicas, materiais gratuitos e informações sobre nossos cursos!

Keep going. Du schaffst das. Você consegue.