Fim de semana acabou, a visita foi embora e sobrou um moletom no sofá. Opa! E agora, de quem é? Você tenta resolver a questão diplomaticamente, mas bate a dúvida: seria mi suéter, tu suéter ou su suéter?
Neste artigo, vamos te ajudar a descobrir de quem é o que em espanhol. Até o fim você vai aprender a usar os pronomes possessivos mais comuns de forma clara.
Para isso, traremos situações reais: confusões de guarda-roupa, romances em fase inicial, amizades de grupo e até DR por causa de uma blusa perdida.
Vamos?
Começando pelo básico: mi, tu, su
Estes são os pronomes possessivos adjetivos. Ou seja, aqueles que vêm antes do substantivo para indicar a quem algo pertence.
| Pessoa | Pronome | Exemplo |
| Eu | mi | mi suéter (meu suéter) |
| Você (informal) | tu | tu chaqueta (sua jaqueta) |
| Ele/ela/você (formal) | su | su abrigo (seu casaco) |
Atenção para o grau de formalidade:
- Use tu com amigos, parceiros, gente com quem você tem intimidade
- Use su em situações formais ou com pessoas que você não conhece bem. Também vale para “ele”, “ela” e “eles”
Aproveite e veja o nosso guia de espanhol para viagem e aprenda a se virar com charme e confiança em aeroportos, hotéis ou ao reencontrar aquele moletom perdido.
E no plural? Também muda!
| Pessoa | Singular | Plural |
| yo | mi | mis |
| tú | tu | tus |
| él/ella/usted | su | sus |
Exemplos:
- Mis guantes (minhas luvas)
- Tus gafas (seus óculos)
- Sus zapatos (os sapatos dele/dela/deles)
Situações da vida real
Na hora de falar espanhol, deixe de lado, pelo menos neste momento, a tradução. Focar em usar o Google Tradutor simultaneamente, confiando só nessa ferramenta, pode levar a mal-entendidos engraçados e até desastrosos.
É no contexto das situações reais que os pronomes possessivos ganham vida: quem esqueceu o casaco, quem é o dono do moletom ou de quem são as chaves. Vamos ver como essas cenas do dia a dia ajudam a fixar mi, tu e su de forma clara e natural.
1. Confusão no grupo de amigos:
Depois da festa, há três suéteres parecidos no sofá.
— ¿De quién es este?
— No es mi suéter. ¿Es tu suéter o su suéter?
2. Romance começando:
Você está na casa do contatinho, encontra um moletom e pergunta:
— ¿Puedo usar tu sudadera un ratito?
Nota rápida: “ratito” é o diminutivo de “rato”, mas significa “por pouco tempo”. No nosso artigo sobre rato em espanhol, você confere mais detalhes, explicando expressões como “espera un rato” ou “hablamos al rato”.
Tabela-resumo dos pronomes possessivos em espanhol
| Pessoa | Singular masc./fem. | Plural masc./fem. |
| yo | mi | mis |
| tú | tu | tus |
| él / ella / usted | su | sus |
| nosotros/as | nuestro/a | nuestros/as |
| vosotros/as | vuestro/a | vuestros/as |
| ellos / ellas / ustedes | su | sus |
Pegue este conselho: o pronome concorda com o objeto, não com o dono!
- Mi casa (mesmo se for um homem falando)
- Tus llaves (destaca que não importa quem possui e sim quantos objetos são possuídos)
- Su camisa (mesmo se for do Juan ou da María)
Miniquiz: mi, tu, su (possessivos em espanhol)
Marque a opção correta. Depois clique em “Corrigir” para ver o resultado e as explicações.
Seu moletom, minha blusa, nossa gramática
Gostou de exercitar como usar los posesivos? Agora já dá para se expressar com clareza, afeto e, às vezes, salvar uma peça de roupa do esquecimento eterno. Seja num namoro, num grupo de amigos ou na casa da sogra, estes pronomes ajudam a dizer: isso é meu, isso é seu, isso é nosso.
Ficou com dúvida sobre de quem era o casaco? Pergunte com confiança. E se for bonito, talvez vale a pena esquecer de devolver — brincadeira!
Conheça os cursos de espanhol do CNA e domine as DRs e os closets bilíngues.
