Sabe aquelas frases que você vive lendo em posts e legendas em espanhol?
“Voy a estudiar esta noche” (Vou estudar esta noite)
“Acabo de llegar a casa” (Acabei de chegar em casa)
“Tienes que hacer la tarea” (Você tem que fazer a lição)
Elas aparecem em tweets, stories e até nos comentários de criadores de conteúdo, porque são jeitos naturais de falar sobre planos, ações recentes ou dar conselhos.
Tudo isso se aprende com as perífrases verbais — combinações simples de verbo auxiliar + infinitivo ou gerúndio que deixam o seu espanhol com cara de nativo.
Neste guia, você vai descobrir as principais perífrases e como usá-las no dia a dia, como quem escreve uma legenda cheia de personalidade.
O que são perífrases verbais?
As perífrases verbais são construções formadas por:
[Verbo auxiliar (conjugado) + verbo principal (no infinitivo ou gerúndio)]
Elas funcionam como “atalhos” para expressar tempo, aspecto ou modalidade da ação. Em português, também usamos estruturas parecidas, como vou estudar, acabei de chegar, tenho que trabalhar.
Se você quiser revisar os tempos verbais antes de mergulhar nas perífrases, vale conferir:
Ir a + infinitivo: como falar sobre o futuro próximo:
Antes de conferir as estruturas com ir a + infinitivo, vale lembrar: confiar apenas em tradutores automáticos pode atrapalhar a compreensão real do idioma.
Ferramentas como o Google Tradutor são ótimas para consultas rápidas, mas as perífrases verbais precisam de contexto. Isso é algo que só se aprende entendendo como elas funcionam dentro de frases reais.
Estrutura:
[IR (conjugado no presente) + A + INFINITIVO]
Uso:
Para falar de planos ou ações que vão acontecer em breve.
Exemplos:
- Voy a viajar a España el próximo mes (Vou viajar para a Espanha no próximo mês)
- ¿Vas a estudiar esta tarde? (Você vai estudar esta tarde?)
Acabar de + infinitivo: como falar de ações recentes:
Estrutura:
[ACABAR (conjugado no presente) + DE + INFINITIVO]
Uso:
Para indicar algo que acabou de acontecer.
Exemplos:
- Acabo de leer un libro muy interesante (Acabei de ler um livro muito interessante)
- ¿Acabas de llegar? (Você acabou de chegar?)
Essa construção está diretamente ligada ao uso dos tempos passados — se quiser se aprofundar, confira o pretérito pluscuamperfecto, ideal para narrar ações que ocorreram antes de outra ação passada.
Tener que + infinitivo: como indicar obrigação:
Estrutura:
[TENER (conjugado no presente) + QUE + INFINITIVO]
Uso:
Para expressar necessidade, obrigação ou recomendação.
Exemplos:
- Tengo que hacer la tarea antes de salir (Tenho que fazer a lição antes de sair)
- ¿Tienes que trabajar mañana? (Você tem que trabalhar amanhã?)
- Tienes que alimentarte mejor. (Você precisa comer melhor.)
Essas construções também aparecem muito em contextos hipotéticos e de conselhos — como os que você vê ao aprender o condicional em espanhol.
Outras combinações úteis com verbos:
Além das mais comuns, outras perífrases são muito usadas em espanhol:
| Perífrase | Uso | Exemplo |
| Estar + gerúndio | Ação em andamento (presente contínuo) | Estoy estudiando ahora (Estou estudando agora) |
| Dejar de + infinitivo | Interromper uma ação | Dejé de fumar hace un año (Parei de fumar há um ano) |
| Volver a + infinitivo | Repetir uma ação | Volvimos a ver esa película (Assistimos de novo a este filme) |
| Seguir + gerúndio | Continuar fazendo algo | Sigo aprendiendo español todos los días (Continuo aprendendo espanhol todos os dias) |
Para expressar continuidade, dúvida ou hipóteses com mais naturalidade, explore também o uso do subjuntivo em espanhol. Ele é um modo verbal essencial para soar fluente em conversas reais.
Você fluente em espanhol
Pratique perífrases verbais em diálogos sem medo de errar, falando com mais naturalidade. Com o CNA, você sonha e realiza desde as primeiras aulas. Matrículas abertas com exclusividade para você.
