Você já teve a sensação de que o português não tem uma palavra exata para expressar algo que está na ponta da língua? O inglês é cheio de verbos que descrevem ações muito específicas, alguns quase impossíveis de traduzir literalmente.
Aqui, você vai conhecer nove verbos que resolvem coisas que o português contorna. A cada um deles, você vai rir, se identificar com situações do dia a dia e, claro, aprender a usar estas palavras em frases reais.
1. To eavesdrop – escutar escondido
Significa ouvir uma conversa da qual você não faz parte, geralmente sem ser percebido.
- She caught him eavesdropping on her phone call.
- “Ela o pegou escutando escondido sua ligação.”
Situação do dia a dia: aquele momento em que você finge estar mexendo no celular, mas está prestando atenção na fofoca da mesa ao lado no restaurante.
2. To binge-watch – maratonar
Assistir a vários episódios de uma série (ou até temporadas inteiras) de uma vez só.
- We binge-watched the entire season of Stranger Things.
- “Nós maratonamos a temporada inteira de Stranger Things.”
Situação do dia a dia: fim de semana chuvoso, sofá, cobertor e dez episódios seguidos sem culpa.
3. To fidget – se remexer inquietamente
Quando a pessoa não consegue parar quieta: mexe no pé, tamborila os dedos, balança a perna.
- He fidgets whenever he’s nervous.
- “Ele fica se remexendo toda vez que está nervoso.”
Situação do dia a dia: aquela reunião interminável em que você começa a brincar com a caneta só para passar o tempo.
4. To chitchat – bater papo leve
Conversar de forma descontraída e sem profundidade, geralmente sobre assuntos leves.
- We spent the afternoon chitchatting at the café.
- “Passamos a tarde batendo papo no café.”
Situação do dia a dia: papo de corredor no trabalho, conversa com vizinho no elevador ou trocando ideias sobre o clima.
5. To grumble – resmungar
Reclamar baixinho, de mau humor, mas sem se impor de verdade.
- He’s always grumbling about the traffic.
- “Ele está sempre resmungando sobre o trânsito.”
Situação do dia a dia: você acorda cedo, olha para a chuva lá fora e começa a resmungar sobre a vida.
6. To dawdle – enrolar
Perder tempo em vez de fazer o que precisa ser feito.
- Stop dawdling and finish your homework!
- “Pare de enrolar e termine sua lição de casa!”
Situação do dia a dia: quando você deveria estar limpando a casa, mas acaba organizando os livros por cor na estante.
7. To gawk – encarar com cara de bobo
Olhar fixamente para algo (ou alguém) de forma meio rude ou curiosa demais.
- Tourists gawked at the celebrities on the red carpet.
- “Turistas encararam os famosos no tapete vermelho.”
Situação do dia a dia: quando passou um carro exótico na rua e todo mundo parou para olhar com a boca aberta.
8. To gush – falar empolgado demais
Falar com entusiasmo exagerado sobre alguém ou algo.
- She gushed about her new puppy for hours.
- “Ela falou animadíssima sobre o novo filhote por horas.”
Situação do dia a dia: quando você descobre uma série nova na Netflix e não consegue parar de recomendar para todo mundo.
9. To nudge – cutucar suavemente
Dar um toque físico (ou até metafórico) para chamar atenção.
- He nudged me to stop talking during the meeting.
- “Ele me cutucou para eu parar de falar durante a reunião.”
Situação do dia a dia: cutucar o amigo no cinema, porque ele está prestes a roncar.
Você sabia? Professores do CNA comentam:
A palavra binge originalmente significava “excesso em beber”. Com o tempo, o uso se ampliou e hoje binge-watch virou sinônimo de maratonar séries. Um bom exemplo de como a língua evolui com os hábitos culturais.
Mini Desafio: qual verbo usar?
Chegou a hora de praticar! Leia cada situação e escolha qual dos 9 verbos se encaixa melhor.
1. Você não consegue parar de mexer a perna durante a entrevista de emprego.
Resposta: To fidget.
2. Passou o sábado inteiro assistindo sua série favorita sem levantar do sofá.
Resposta: To binge-watch.
3. Você dá um cutucão no amigo para ele parar de rir alto na reunião.
Resposta: To nudge.
4. Está na fila do mercado, escutando escondido a conversa engraçada de duas pessoas à frente.
Resposta: To eavesdrop.
5. Fica reclamando baixinho que está calor demais para sair de casa.
Resposta: To grumble.
6. Em vez de arrumar o quarto, você perde tempo mexendo no celular.
Resposta: To dawdle.
7. Não consegue tirar os olhos de um artista que encontrou na rua.
Resposta: To gawk.
8. Conta para todos os amigos, empolgadíssimo, sobre seu novo cachorro.
Resposta: To gush.
9. Bate-papo leve com um colega sobre o clima antes da aula começar.
Resposta: To chitchat.
Aprender verbos específicos como estes faz você perceber que cada língua guarda jeitos únicos de capturar situações do dia a dia. Quanto mais você amplia este repertório, mais natural sua comunicação fica.
Que tal escolher um dos nove verbos e tentar usá-lo ainda hoje numa frase ou conversa? Assim você transforma aprendizado em prática. Por exemplo, no seu WhatsApp com amigos para sobreviver a dates que deram ruim.
