Algumas palavras em inglês parecem quase iguais na escrita, mas significam coisas completamente diferentes. Thought, though, tough, through, thorough, throughout confundem à primeira vista, mas cada uma abre uma porta diferente no uso.
E isso não é só uma pegadinha do idioma. A poesia vive de observar como o acaso das palavras pode criar relações inesperadas. A língua é cheia destas coincidências: signos que parecem se encontrar no papel, mas seguem caminhos distintos no sentido.
Um exemplo curioso: no inglês britânico informal, Ta! significa “thank you”. Já em português, usamos o nosso “Tá!” para dar ênfase em uma resposta afirmativa: “Não se esqueça de fazer o dever de casa, viu?” — “Tá!”. Mesma grafia, sentidos diferentes. É este jogo arbitrário da língua que às vezes confunde e encanta.
E quando olhamos para palavras parecidas em inglês, como as seis que vamos explorar aqui, o segredo não é achar lógica absoluta, e sim aprender a reconhecê-las pelo uso, com exemplos claros e situações do dia a dia.
Mapa rápido: significado + pronúncia + uso-chave
Dica de pronúncia: TH surdo /θ/ (sem vibração, língua entre os dentes: think); TH sonoro /ð/ (vibra, como this).
- thought /θɔːt/ – pensamento; passado/particípio de think
- Classe: substantivo (a thought), verbo no passado (I thought).
- Ex.: I had a strange thought. / I thought you knew.
- though /ðoʊ/ – embora; às vezes “mas” no final da frase
- Classe: conjunção/advérbio.
- Ex.: Though it was late, we stayed. / Nice idea, though.
- tough /tʌf/ – difícil, duro, resistente
- Classe: adjetivo.
- Ex.: a tough decision, tough meat, a tough exam.
- Rima mental: tough rima com stuff.
- through /θruː/ – através (de), por meio de, até o fim
- Classe: preposição/advérbio/adjetivo.
- Ex.: through the tunnel, read through the report.
- thorough /ˈθʌrə/ (BrE) | /ˈθɜːroʊ/ (AmE) – minucioso, completo, cuidadoso
- Classe: adjetivo.
- Ex.: a thorough investigation, be thorough with details.
- Memória: thorough parece through, mas não significa “através”; pense “completíssimo”.
- throughout /θruːˈaʊt/ – por toda parte/ao longo de todo o período
- Classe: preposição/advérbio.
- Ex.: throughout the year, known throughout the country.
- Memória: through + out → “através por completo”.
O que realmente confunde (e como separar)
thought × though
- thought = coisa da cabeça/passado de think.
- though = “embora” / “mas” (no fim da frase).
Ex.: I thought it would rain. We went out, though.
through × thorough × throughout
- through = movimento/direção → “através de”.
- thorough = qualidade do trabalho → “minucioso”.
- throughout = cobertura total de tempo/lugar → “ao longo de todo/por toda parte”.
Ex.: We drove through the city, did a thorough check, and toured throughout the region.
though × although (bônus)
- although é um pouco mais formal; though é mais flexível e pode ir no fim da frase:
- Although it was cold, we went out.
- We went out. It was cold, though.
Exemplos do dia a dia (com minitreino)
1. thought
- That’s an interesting thought.
- I thought you’d call.
Minitreino: Complete: I ______ it was today. → thought
2. though
- I liked the film, though the ending was weak.
- Nice shoes, though!
Minitreino: Use no fim: I wish I could go. I’m busy, ______. → though
3. tough
- It’s a tough market. / a tough cookie (pessoa resistente).
Minitreino: The exam was really ______. → tough
4. through
- Walk through the door. / Read it through before sending.
Minitreino: We drove ______ the night. → through
5. thorough
- Please be thorough when cleaning the lab.
Minitreino: A ______ review saved us money. → thorough
6. throughout
- Shops stay open throughout the summer.
Minitreino: He’s known ______ the industry. → throughout
Erros frequentes (e como evitar)
- Usar through quando quer dizer thorough:
- a through analysis → a thorough analysis.
- Esquecer que though pode ir no final:
- It’s expensive. Worth it, though.
- Trocar tough por though na escrita rápida: leia em voz alta — tough rima com stuff; though rima com go.
Lembretes rápidos que funcionam
- tough = tʌf → stuff (difícil como lidar com “trambolhos”).
- through = “ruu” longo → imagine atravessar um túnel demorado.
- thorough = thorough check → checklist completo.
- throughout = through + out → “através por completo”.
- though vai ao final como um comentário extra: Nice, though.
- thought tem o “t” final do passado de think.
Checklist de aplicação rápida
- Quer dizer “embora/mas”? → though
- Quer dizer “difícil/duro”? → tough
- Quer dizer “através”? → through
- Quer dizer “minucioso/completo”? → thorough
- Quer dizer “por toda parte/ao longo de todo o período”? → throughout
- Falando de pensar/pensamento? → thought
Parecidas no papel, precisas no uso. Com estas comparações e truques, você ganha confiança de leitura e clareza de escrita. Agora é praticar no seu contexto: mensagens, e-mails, relatórios.
Quiz: acerte (ou tropece) nestas confusões e veja a explicação
1) “Eu achei que ele viria.”
a) I though he would come.
b) I thought he would come.
c) I tough he would come.
Resposta: b. thought = passado de think. As outras trocam a palavra.
2) Complete: “Drive ____ the tunnel and turn left.”
a) tough
b) through
c) thorough
Resposta: b. Movimento “através” → through.
3) “Foi uma decisão difícil.”
a) It was a though decision.
b) It was a tough decision.
c) It was a through decision.
Resposta: b. tough = difícil.
4) “Fizemos uma revisão minuciosa do contrato.”
a) We did a thorough review of the contract.
b) We did a through review of the contract.
c) We did a though review of the contract.
Resposta: a. thorough = minucioso.
5) Qual palavra usar no fim da frase: “É caro. Vale a pena, ____.”
a) thought
b) though
c) tough
Resposta: b. though pode vir no fim com sentido de “mas”.
6) “A marca é conhecida em todo o país.”
a) The brand is known through the country.
b) The brand is known thorough the country.
c) The brand is known throughout the country.
Resposta: c. throughout = por toda parte.
7) Complete: “Read __________ the instructions before starting.”
a) through
b) thorough
c) throughout
Resposta: a. read through = ler do começo ao fim.
Observação: caberia a thorough reading (uma leitura minuciosa), mas a estrutura pede advérbio de modo → through.
8) Escolha o substantivo correto: “That’s an interesting ______.”
a) though
b) thought
c) tough
Resposta: b. thought = pensamento.
9) “Trabalhamos ao longo de todo o fim de semana.”
a) We worked through the weekend.
b) We worked thorough the weekend.
c) We worked though the weekend.
Resposta: a. through the weekend = atravessando/ao longo do período.
throughout também funcionaria, mas entre as opções, through é a correta.
10) Complete com o adjetivo certo: “We need a ______ cleaning of the lab.”
a) thought
b) though
c) thorough
Resposta: c. thorough = limpeza minuciosa.
E aí, como você se saiu? Este exercício ajuda a fixar diferenças que parecem confusas no papel, mas que ficam claras quando usadas em exemplos práticos.
