Árabe e espanhol juntos: descubra os principais arabismos!

Você sabia que milhares de palavras do espanhol vêm do árabe? E que expressões como ¡Ojalá! têm origem religiosa e cultural da tradição islâmica?

Essas palavras, conhecidas como arabismos, atravessaram séculos e fronteiras, permanecendo vivas no vocabulário espanhol até hoje. Elas aparecem em temas como agricultura, construção, religião, ciência, comércio e até no enxoval de casa.

Neste artigo, você vai:

• Entender a relação histórica entre árabe e espanhol;
• Conhecer mais de 70 palavras com origem árabe;
• Explorar significados curiosos e conexões culturais.

Vamos lá?

Qual é a relação entre o árabe e o espanhol?

A presença de palavras árabes no espanhol é resultado direto da história: entre os séculos VIII e XV, a Península Ibérica esteve sob domínio muçulmano. Esse período, conhecido como Al-Andalus, marcou profundamente a cultura local — inclusive o idioma.

Por isso, muitas palavras do espanhol que começam com “al-“, têm som gutural ou remetem a elementos do cotidiano medieval, são herança dessa influência. E isso também se estendeu ao português, em menor escala.

Exemplo clássico:

• Almohada (espanhol) e almofada (português) — ambas derivadas do árabe e referem-se a objetos estofados, embora com usos ligeiramente diferentes.

E por falar em traduções e sentidos que mudam, é justamente nessas situações que o uso consciente de ferramentas como o Google Tradutor pode fazer toda a diferença.

Em palavras com origens históricas tão complexas, confiar apenas na tradução literal pode levar a erros de interpretação. Por isso, vale sempre investigar a origem e o contexto de cada termo.

Os principais arabismos do espanhol, por tema

Selecionamos os exemplos mais relevantes e frequentes, organizados por campos temáticos:

Recursos hídricos

• Azud – açude
• Noria – roda d’água
• Acequia – canal de irrigação
• Aljibe – cisterna
• Alberca – piscina

Plantas, alimentos e produtos do campo

• Alcachofa – alcachofra
• Alcaparra – alcaparra
• Algarroba – alfarroba
• Algodón – algodão
• Azafrán – açafrão
• Berenjena – berinjela
• Zanahoria – cenoura
• Azúcar – açúcar

Artesanato e materiais

• Alfarería – cerâmica
• Jarra, Taza, Jofaina – utensílios de casa
• Alicates – alicate
• Alquitrán – alcatrão
• Albayalde – chumbo branco

Comércio e economia

• Almacén – armazém
• Aduana – alfândega
• Tarifa, Arancel – taxas e tarifas
• Almoneda – leilão
• Arroba – unidade de medida / símbolo @

Ciências e matemática

• Álgebra, Algoritmo, Logaritmo – conceitos matemáticos
• Alcohol, Elixir, Química – ciências naturais
• Cifra, Cero – números
• Cenit – zênite

Organização territorial

• Aldea, Barrio, Arrabal – vila, bairro, subúrbio
• Alcalde – prefeito
• Alcázar, Alcazaba – castelo, cidadela
• Atalaya – torre de vigia

Esses termos não apenas nomeiam lugares, mas também ajudam a entender como o espanhol estrutura a ideia de localização.

Se você quiser ampliar esse repertório e aprender como falar sobre posições e direções no idioma, confira o artigo sobre as Ilhas Canárias e os advérbios de lugar em espanhol. Ele traz explicações práticas para usar expressões como cerca, lejos, delante, detrás e muito mais.

Moradia e objetos domésticos

• Alcoba – quarto
• Azotea – terraço
• Alfombra – tapete
• Albornoz – roupão
• Almirez – pilão

Religião e culto

• Mezquita – mesquita
• Almuédano – muezim
• Alminar – minarete

Jogos e entretenimento

• Ajedrez – xadrez
• Alfil – bispo (no xadrez)
• Jaque – xeque
• Laúd – alaúde
• Tahúr – jogador

Cores

• Azul – azul
• Añil – anil
• Carmesí – carmesim

Curiosidades que talvez você não sabia

• O doce alfajor, tão popular na Argentina, tem origem árabe.
• A palavra ¡Ojalá!, que expressa desejo ou esperança, vem da frase árabe in shā’ Allah — “se Deus quiser”.
• Termos como albóndiga (almôndega), alpargata (sandália) e alfiler (alfinete) também têm origem muçulmana.

Verbos e adjetivos com raízes árabes

A influência do árabe no espanhol não se limita a nomes de objetos, locais ou alimentos. Ela se estende também a formas de agir e de descrever pessoas. Ou seja, aos verbos e adjetivos que usamos no cotidiano.

Essas palavras revelam como certos traços culturais, comportamentos e até vícios de linguagem foram absorvidos ao longo dos séculos. Muitos desses termos estão presentes não só na Espanha, mas em praticamente todos os países onde o espanhol é língua oficial — da América Latina ao norte da África.

Quer saber quantos países falam espanhol oficialmente? Veja este guia completo sobre os países de língua espanhola e amplie ainda mais seu repertório!

Confira abaixo os principais exemplos de verbos e adjetivos espanhóis com origem árabe:

Verbos

• Alardear – gabar-se
• Azotar – chicotear
• Gandulear – vadiar, descansar

Adjetivos

• Gandul / Haragán – preguiçoso
• Mezquino – mesquinho, avarento
• Garrido – gracioso, vistoso

Expressões que guardam história

A presença do árabe no espanhol não se limita a palavras soltas. Expressões e formas de pensamento também ficaram como herança linguística. O melhor exemplo é:

¡Ojalá! – expressão que significa “tomara” ou “esperamos que sim”, vinda diretamente da fé islâmica.

Só mais um arabismo

Estudar arabismos é mais do que aprender palavras novas. É reconhecer como a história molda os idiomas, mistura culturas e deixa marcas que duram séculos.

Se você curtiu este conteúdo, continue sua jornada pelo vocabulário hispânico:
Conheça o significado e uso da palavra istmo, outro termo geográfico com história para contar.