Me despierto, me visto, me ilusiono: verbos reflexivos para descrever sua rotina com emoção

Você acorda, se arruma com a calma de 500 monges tibetanos e se engana achando que vai dar tempo. Quem nunca viveu uma situação como essa, hein?!

Em espanhol, tudo isso pode ser contado com a ajuda de verbos reflexivos, estruturas que são simples, mas cheias de sentimento.

Neste artigo, vamos mostrar como usar frases como me levanto, te vas, nos preparamos, para dar vida à sua rotina em espanhol.

Ideal para quem quer escrever um diário, narrar o dia nas redes ou apenas se expressar com mais naturalidade e poesia no idioma. É mais uma oportunidade de você exercitar o espanhol. Logo abaixo!

O que são verbos reflexivos?

São verbos acompanhados de um pronome reflexivo (me, te, se, nos, os, se) que indicam que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Em português, fazemos isso o tempo todo: me levanto, me engano, me cuido. Em espanhol, o raciocínio é o mesmo, mas a conjugação muda!

E se bateu dúvida sobre a conjugação de algum verbo reflexivo em espanhol, o Google Tradutor pode ser um bom ponto de partida. Só preste atenção, cuidado para não se prender a traduções literais.

Saiba mais sobre como usar o Google Tradutor de maneira eficiente, acessando o nosso artigo sobre o uso do Google Tradutor. A ferramenta é ótima para consultas rápidas, mas não substitui os estudos e o aprendizado de verdade, com um parceiro adequado. Ou seja, use para tirar dúvidas pontuais, mas não deixe de se aprofundar nos estudos.

Afinal, entender o que é me ilusiono é uma coisa. Sentir isso na pele é outra.

Verbos reflexivos na rotina: do real ao emocional

Nossa rotina é feita de ações simples que, no fundo, dizem muito sobre como nos sentimos: levantar da cama é diferente de se levantar com disposição.

Sair de casa não é diferente de se arrumar mesmo sem vontade. O uso dos verbos reflexivos ajuda a capturar estas nuances. São aquelas pequenas emoções escondidas no dia a dia.

Por isso, mais do que descrever o que você faz, os verbos reflexivos em espanhol servem para contar como você vive, sente e se transforma a cada manhã. Veja a seguir como eles funcionam na prática:

1. Acordar (despertarse)

• Me despierto tarde
  (Eu acordo tarde)

2. Levantar, vestir, arrumar (levantarse, vestirse, arreglarse)

• Me levanto a las ocho (Eu acordo às 8h)
• Me visto en cinco minutos (Me visto em cinco minutos)
• Me arreglo aunque no vaya a salir (Me arrumo mesmo que não vá sair)

3. Preparar-se, ir embora (prepararse, irse)

• Nos preparamos para el día como si todo fuera a funcionar
  (Nos preparamos para o dia como se tudo fosse dar certo)

• Te vas sin despedirte
  (Você vai embora sem se despedir)

4. Iludir-se (ilusionarse)

• Me ilusiono con cada mensaje que llega
  (Eu me iludo com cada mensagem que chega)

Verbos reflexivos em espanhol servem para expressar o que acontece dentro da gente. Por isso, são perfeitos para falar de sentimentos disfarçados de rotina.

Tabela: pronomes reflexivos

Dica de uso: monte um diário ou legenda de rede social

Diário:

Hoy me desperté tarde, me vestí rápido y me olvidé de desayunar. Me prometí ser más organizada mañana. (Spoiler: no lo logré.)

Legenda de selfie:

Nos arreglamos como si fuera viernes. Es lunes. #MeIlusiono

• Me ducho (“Eu dou banho em mim”)
• Ducho a mi perro (Dou banho no meu cachorro.) – Não reflexivo

Se quiser garantir que sua legenda brilhe sem escorregar no idioma, vale conferir este guia sobre erros em espanhol nas redes sociais. Um toque rápido antes de postar pode fazer toda a diferença.

Sua rotina também é uma narrativa

Quer falar da sua rotina com verbos reflexivos? Isso é mais do que listar tarefas. É reconhecer que, no meio do caos, você se transforma. Você se veste, se engana, se reinventa. É sobre colocar emoção na gramática e identidade nas frases.

Navegue pelo nosso blog se quiser mais artigos como este. Ou melhor: se inscreva no curso de espanhol do CNA e se descubra falando muito mais do que os verbos.